O you shameless! - Kaliththogai 116
| பாங்கு அரும் பாட்டங்கால் கன்றொடு செல்வேம் எம் தாம்பின் ஒரு தலை பற்றினை ஈங்கு எம்மை முன்னை நின்றாங்கே விலக்கிய எல்லா நீ என்னை ஏமுற்றாய் விடு விடேஎன் தொடீஇய செல்வார்த் துமித்து எதிர் மண்டும் கடு வய நாகு போல் நோக்கி தொழுவாயில் நீங்கி சினவுவாய் மற்று நீ நீங்கு கன்று சேர்ந்தார்கண் கத ஈற்றாச் சென்றாங்கு வன்கண்ணள் ஆய் வரல் ஓம்பு யாய் வருக ஒன்றோ பிறர் வருக மற்று நின் கோ வரினும் இங்கே வருக தளரேன் யான் நீ அருளி நல்கப் பெறின் நின்னை யான் சொல்லினவும் பேணாய் நினைஇ கனை பெயல் ஏற்றின் தலை சாய்த்து எனையதூஉம் மாறு எதிர் கூறி மயக்குப்படுகுவாய் கலத்தொடு யாம் செல்வுழி நாடி புலத்தும் வருவையால் நாண்இலி நீ |
Here I am, going with my calf To a neighborhood field where people are hard to come by. You stand in front of me holding one end of my rope and Blocking me, hey you! Are you mad? Leave me. No! Like a calf that proceeds forward strongly When someone tries to touch it, You look angry and are trying to Leave this shed. You leave. Like a cow that comes to protect its calf From those who try to hold it, My heartless mother will come. Save yourself. Let your mother come. Let others come. Let even your father come. I will not get disheartened If you bestow your blessing. You do not listen to any of my words. You think about me always like A motionless bull standing in the rain. You allure me by your incessant replies. Are you coming to the grazing field too, where I go with milk vessel? O you shameless! |